我目见路易斯安那一株常青的栎木在生长 (I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing)

我目见路易斯安那一株常青的栎木在生长,

它是孤伫碧苔从枝垂,

      安身于斯无相随,

            却欢吐凝绿的叶,

它的外观, 它的原始, 倔强及勃然之生机, 都使我联想自身,

但我欲知, 全无周遭伙伴,

      它何以独立而吐欢叶,

      因我深知我不能,

于是攀枝一道缀青鳞数片,

      又缠绕以些许苔藓,

携其离开, 放在了房中可看见处,

毋庸它提醒以我亲爱的朋友,

(因近除此外我再少想到其他),

然它确是一奇异的标志, 常使我想男子间的依恋,

不论如何, 那株路州的常青的栎树,

      依旧焕发新彩, 孤立于那, 于那旷野之平地,

也无朋友或情人, 终生惟思吐欢叶,

我深知我不能.

—from I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing, Feb. 2011